Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w całości
...stwierdzono występowania bezpośrednich przeszkód prawnych, Komisja uważa, że kwestionowany środek
w całości
, także w zakresie w jakim ma zastosowanie do nabycia udziałów niepochodzących z UE,...

...legal obstacles have been identified, the Commission considers that the contested measure in
its entirety
, also to the extent that
it
applies to non-EU acquisitions, fulfils all the conditions
Z uwagi na fakt, że przedmiotowy środek ma zastosowanie zarówno w odniesieniu do UE (zob. poprzednia decyzja), jak i w odniesieniu do szeregu sytuacji spoza UE, w których nie stwierdzono występowania bezpośrednich przeszkód prawnych, Komisja uważa, że kwestionowany środek
w całości
, także w zakresie w jakim ma zastosowanie do nabycia udziałów niepochodzących z UE, spełnia wszystkie warunki określone w art. 107 ust. 1 TFUE i w związku z tym powinien zostać uznany za pomoc państwa.

Due to the fact that the scheme applies both within the EU (see the previous Decision) and to a number of situations outside the EU where no explicit legal obstacles have been identified, the Commission considers that the contested measure in
its entirety
, also to the extent that
it
applies to non-EU acquisitions, fulfils all the conditions laid down in Article 107(1) TFEU and should thus be regarded as State aid.

Ponadto, jak wyjaśniono w motywie 82 i dalszych, ewentualna większa produkcja raczej nie zostanie
w całości
wywieziona do Wspólnoty, bardziej prawdopodobne jest natomiast, że zostanie skierowana na...

...(82) and following recitals, any increased production volumes are not likely to be exported
in
their
totality
to the Community, but a large part will be very likely directed to other third cou
Ponadto, jak wyjaśniono w motywie 82 i dalszych, ewentualna większa produkcja raczej nie zostanie
w całości
wywieziona do Wspólnoty, bardziej prawdopodobne jest natomiast, że zostanie skierowana na rynki innych krajów trzecich, gdzie popyt znacznie wzrasta.

In addition, as outlined in recital (82) and following recitals, any increased production volumes are not likely to be exported
in
their
totality
to the Community, but a large part will be very likely directed to other third country markets where demand is increasing significantly.

Akcje premiowe i akcje podzielone na mniejsze jednostki są jednak wykazywane bez wyodrębniania
w całości
portfela akcji notowanych.

Bonus shares and split shares are however included indistinguishably
in
the
total
stock of quoted shares.
Akcje premiowe i akcje podzielone na mniejsze jednostki są jednak wykazywane bez wyodrębniania
w całości
portfela akcji notowanych.

Bonus shares and split shares are however included indistinguishably
in
the
total
stock of quoted shares.

Akcje premiowe i akcje podzielone na mniejsze jednostki są jednak wykazywane bez wyodrębniania
w całości
portfela akcji notowanych.

Bonus shares and split shares are however included indistinguishably
in
the
total
stock of quoted shares.
Akcje premiowe i akcje podzielone na mniejsze jednostki są jednak wykazywane bez wyodrębniania
w całości
portfela akcji notowanych.

Bonus shares and split shares are however included indistinguishably
in
the
total
stock of quoted shares.

W sierpniu 2001 r. Agencja podjęła decyzję, że mienie powinno zostać sprzedane
w całości
, aby zapobiec sytuacji, w której pewne obszary bazy staną się całkowicie nieatrakcyjne dla potencjalnych...

In August 2001, the NDEA decided that the property should be sold
en
bloc
in
order to prevent that certain areas of the air base would become totally unattractive to potential purchasers.
W sierpniu 2001 r. Agencja podjęła decyzję, że mienie powinno zostać sprzedane
w całości
, aby zapobiec sytuacji, w której pewne obszary bazy staną się całkowicie nieatrakcyjne dla potencjalnych nabywców.

In August 2001, the NDEA decided that the property should be sold
en
bloc
in
order to prevent that certain areas of the air base would become totally unattractive to potential purchasers.

Niemniej jednak istotne jest przeanalizowanie niniejszego załącznika
w całości
, aby upewnić się, że spełnione zostały wszystkie odpowiednie wymagania zasadnicze.

Nevertheless,
it
is essential to examine the
whole
of this Annex
in
order to be sure of meeting all the relevant essential requirements.
Niemniej jednak istotne jest przeanalizowanie niniejszego załącznika
w całości
, aby upewnić się, że spełnione zostały wszystkie odpowiednie wymagania zasadnicze.

Nevertheless,
it
is essential to examine the
whole
of this Annex
in
order to be sure of meeting all the relevant essential requirements.

Niemniej jednak, sprawą zasadniczą jest przeanalizowanie niniejszego załącznika
w całości
, aby upewnić się, że spełnione zostały wszystkie odpowiednie wymagania zasadnicze.

Nevertheless,
it
is essential to examine the
whole
of this Annex
in
order to be sure of meeting all the relevant essential requirements.
Niemniej jednak, sprawą zasadniczą jest przeanalizowanie niniejszego załącznika
w całości
, aby upewnić się, że spełnione zostały wszystkie odpowiednie wymagania zasadnicze.

Nevertheless,
it
is essential to examine the
whole
of this Annex
in
order to be sure of meeting all the relevant essential requirements.

...innymi Intergen, TFE i Centrica, władze brytyjskie wskazują, że są to złożone ustalenia, które
w całości
były negocjowane komercyjnie przed restrukturyzacją.

...TFE and Centrica, the UK authorities indicate that these are complex arrangements that were
all
negotiated commercially prior to the restructuring.
I wreszcie, w przypadku różnych typów ustaleń między BE a jej wierzycielami, między innymi Intergen, TFE i Centrica, władze brytyjskie wskazują, że są to złożone ustalenia, które
w całości
były negocjowane komercyjnie przed restrukturyzacją.

Finally, as regards the various types of arrangements between BE and its creditors, including, inter alia, Intergen, TFE and Centrica, the UK authorities indicate that these are complex arrangements that were
all
negotiated commercially prior to the restructuring.

Tylko dwa spośród planów, o które się zwrócono, zostały przedstawione
w całości
, tj. w chińskiej wersji językowej wraz z angielskim tłumaczeniem (decyzja nr 40 oraz katalog zawierający informacje...

Only two of the plans requested were provided
in full
, i.e. in the Chinese version together with an English translation (Decision No. 40 and Directory Catalogue on Readjustment of Industrial...
Tylko dwa spośród planów, o które się zwrócono, zostały przedstawione
w całości
, tj. w chińskiej wersji językowej wraz z angielskim tłumaczeniem (decyzja nr 40 oraz katalog zawierający informacje dotyczące ponownego dostosowania struktury przemysłowej).

Only two of the plans requested were provided
in full
, i.e. in the Chinese version together with an English translation (Decision No. 40 and Directory Catalogue on Readjustment of Industrial Structure).

...rodzajowego charakteru nazwy proponowanej do rejestracji, nie miały na myśli wspomnianej nazwy
w całości
, tj. „Aceto Balsamico di Modena”, a jedynie niektóre elementy tej nazwy, tj. określenia „a

It appears that Germany and Greece did not refer to the
entire
name, i.e. ‘Aceto Balsamico di Modena’
in
their objections regarding the generic nature of the name proposed for registration, but only...
Wydaje się, że Niemcy i Grecja, w swoich zarzutach dotyczących rodzajowego charakteru nazwy proponowanej do rejestracji, nie miały na myśli wspomnianej nazwy
w całości
, tj. „Aceto Balsamico di Modena”, a jedynie niektóre elementy tej nazwy, tj. określenia „aceto”, „balsamico” i „aceto balsamico” lub ich tłumaczenia.

It appears that Germany and Greece did not refer to the
entire
name, i.e. ‘Aceto Balsamico di Modena’
in
their objections regarding the generic nature of the name proposed for registration, but only to some elements of it, namely the words ‘aceto’, ‘balsamico’ and ‘aceto balsamico’, or to translations thereof.

Jeśli jednak ryzyko kredytowe zmaterializuje się
w całości
, tj. jeśli poniesione zostaną wszystkie zakładane straty, HFF nie przekaże instytucji finansowej żadnych dodatkowych obligacji.

However, if the credit risk materialises
in full
, that is, if all expected losses materialise, HFF will not transfer any additional bonds to the financial institution.
Jeśli jednak ryzyko kredytowe zmaterializuje się
w całości
, tj. jeśli poniesione zostaną wszystkie zakładane straty, HFF nie przekaże instytucji finansowej żadnych dodatkowych obligacji.

However, if the credit risk materialises
in full
, that is, if all expected losses materialise, HFF will not transfer any additional bonds to the financial institution.

Każdy preparat należy obserwować
w całości
stosując różne powiększenia.

Each slide shall be screened
entirely
at various magnifications.
Każdy preparat należy obserwować
w całości
stosując różne powiększenia.

Each slide shall be screened
entirely
at various magnifications.

...depozytu w Skarbie Państwa nie jest narażona na żadne ryzyko płynności, ponieważ ryzyko to obciąża
w całości
sam Skarb Państwa.

...PI does not bear any liquidity risk on the funds deposited, since the liquidity risk is borne
entirely
by the Treasury.
Dla przykładu, PI w zakresie depozytu w Skarbie Państwa nie jest narażona na żadne ryzyko płynności, ponieważ ryzyko to obciąża
w całości
sam Skarb Państwa.

For example, PI does not bear any liquidity risk on the funds deposited, since the liquidity risk is borne
entirely
by the Treasury.

Wnioski o zawarcie umowy z właściwym organem mogą odnosić się wyłącznie do partii masła
w całości
wprowadzonych do przechowywania.

...to conclude a contract with the competent body may relate only to lots of butter which have been
fully
taken into storage.
Wnioski o zawarcie umowy z właściwym organem mogą odnosić się wyłącznie do partii masła
w całości
wprowadzonych do przechowywania.

Applications to conclude a contract with the competent body may relate only to lots of butter which have been
fully
taken into storage.

...3 rozporządzenia (WE) nr 826/2008, wnioski powinny odnosić się jedynie do produktów, które zostały
w całości
wprowadzone do składu.

...7(3) of Regulation (EC) No 826/2008, applications shall only relate to products that have been
fully
placed into storage.
W drodze odstępstwa od przepisów art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 826/2008, wnioski powinny odnosić się jedynie do produktów, które zostały
w całości
wprowadzone do składu.

By way of derogation from Article 7(3) of Regulation (EC) No 826/2008, applications shall only relate to products that have been
fully
placed into storage.

...3 rozporządzenia (WE) nr 826/2008 wnioski powinny odnosić się jedynie do produktów, które zostały
w całości
wprowadzone do składu.

...7(3) of Regulation (EC) No 826/2008, applications shall only relate to products that have been
fully
placed into storage.
W drodze odstępstwa od przepisów art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 826/2008 wnioski powinny odnosić się jedynie do produktów, które zostały
w całości
wprowadzone do składu.

By way of derogation from Article 7(3) of Regulation (EC) No 826/2008, applications shall only relate to products that have been
fully
placed into storage.

...3 rozporządzenia (WE) nr 826/2008 wnioski powinny odnosić się jedynie do produktów, które zostały
w całości
wprowadzone do składu.

...7(3) of Regulation (EC) No 826/2008, applications shall only relate to products that have been
fully
placed into storage.
W drodze odstępstwa od przepisów art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 826/2008 wnioski powinny odnosić się jedynie do produktów, które zostały
w całości
wprowadzone do składu.

By way of derogation from Article 7(3) of Regulation (EC) No 826/2008, applications shall only relate to products that have been
fully
placed into storage.

...3 rozporządzenia (WE) nr 826/2008, wnioski powinny odnosić się jedynie do produktów, które zostały
w całości
wprowadzone do składu.

...7(3) of Regulation (EC) No 826/2008 applications shall only relate to products that have been
fully
placed into storage.
W drodze odstępstwa od przepisów art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 826/2008, wnioski powinny odnosić się jedynie do produktów, które zostały
w całości
wprowadzone do składu.

By way of derogation from Article 7(3) of Regulation (EC) No 826/2008 applications shall only relate to products that have been
fully
placed into storage.

...3 rozporządzenia (WE) nr 826/2008, wnioski powinny odnosić się jedynie do produktów, które zostały
w całości
wprowadzone do składu.

...7(3) of Regulation (EC) No 826/2008 applications shall only relate to products that have been
fully
placed into storage.
W drodze odstępstwa od przepisów art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 826/2008, wnioski powinny odnosić się jedynie do produktów, które zostały
w całości
wprowadzone do składu.

By way of derogation from Article 7(3) of Regulation (EC) No 826/2008 applications shall only relate to products that have been
fully
placed into storage.

...7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 826/2008 powinien odnosić się jedynie do produktów, które zostały
w całości
wprowadzone do składu.

...States, Article 7(3) of Regulation (EC) No 826/2008 should relate only to products that have been
fully
placed into storage.
W celu ułatwienia wprowadzenia w życie niniejszego środka i uwzględniając praktyki obowiązujące w państwach członkowskich, art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 826/2008 powinien odnosić się jedynie do produktów, które zostały
w całości
wprowadzone do składu.

To facilitate the implementation of the present measure taking into consideration the existing practice in the Member States, Article 7(3) of Regulation (EC) No 826/2008 should relate only to products that have been
fully
placed into storage.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich